ACCUEIL 
 
  BIOGRAPHIE 
 MYTHES & REALITE 
 
  PEINTURES 1912-1913 
 PEINTURES 1914-1915 
 PEINTURES 1916-1920 
 PEINTURES 1921-1923 
 PEINTURES 1924-1926 
 PEINTURES 1926-1929 
 PEINTURES 1928-1935 
 PEINTURES 1933-1942 
 PEINTURES 1942-1956 
 ARLEQUINS 
 
  DESSINS FIGURATIFS 
 DESSINS ABSTRAITS 
 AQUARELLE, GOUACHE 
 RELIEFS 
 LINOGRAVURES 
 LITHOGRAPHIES 
 
  TEXTES DE JEAN POUGNY 
 EXPOSITIONS
 
  CATALOGUE RAISONNÉ 
 PROBLEME DE FAUX 
 RÔLE DE XANA 
 
  CONTACTS 

 

 

 

 

  

  LINOGRAVURES РУ FR DE EN

La première publication des linogravures d'Ivan Pougny eut lieu en mars 1922 dans une revue en langue hongroise, publiée à Vienne. Quatre compositions abstraites illustrent la couverture et un article d'Ernő Kállai (Kállai Ernő. Iwan Puni. MA Aktivista Folyóirat, n° 3, 1922). La cinquième linogravure de cette série ne fut pas publiée, mais connue grâce aux copies conservées à la BnF et au cabinet des estampes du Musée des beaux-arts de Genève. Les originaux de ces linogravures sont très rares.
1922. Quatre linogravures d'Ivan Pougny, publiées dans la revue MA Aktivista Folyóirat, n° 3, 1922, et la cinquième, conservée à la BnF

La même année (1922) Paul Westheim, enchanté par l'art de Pougny, publia un album de huit linogravures de l’artiste à la maison d'édition Ernst Wasmuth de Berlin (50 ans plus tard cette même maison publiera le catalogue raisonné du peintre), accompagné de son introduction bien élogieuse. Selon le colophon, chaque linogravure fit coloriée à la main à la gouache par l'auteur ; le tirage fit de 25 exemplaires. Pougny exécuta ces gravures d’après ses propres dessins figuratifs de 1915-1919, en simplifiant quelque peu la composition et en éliminant un certain nombre de petits détails, estimant que cela convenait mieux au langage de la linogravure.
1922. Jean Pougny. Huit linogravures. 1. Ville. 2. Ville. 3. Escalier. 4. Lanterne. 5. Joueur de billard. 6. Escalier. 7. Fenêtres. 8. Maisons.
(Iwan Puni (Ivan Pougni). Acht Linoleumschnitte. Mit einer Einleitung von Paul Westheim. Verlag Ernst Wasmuth AG Berlin [1922])

La liste des linogravures originales (gravées par l'artiste) s’arrête là.
Mais la situation n'est pas si simple. En 1964, Xana organisa l'impression d'un album de linogravures intitulé « Pougny. Dix linogravures originales. 1914-1920. L'Atelier. Poème de Jacques Prévert ».
Chaque album était accompagné d'un poème de Jacques Prévert, dédié à l'atelier de Pougny.
Le colophon indique un tirage total de 195 exemplaires, imprimés sur quatre types de papier. Il précise également que les gravures « furent gravées par Pougny à Leningrad, Vitebsk et Berlin entre 1914 et 1920 » et que « chaque planche fut rehaussée au pochoir d’après les maquettes originales de l'artiste par Cardin et Bogratchew ».
Les linogravures ne portent pas seulement la mention « original », qui implique que la planche fut gravée par l'artiste lui-même, mais il est également explicitement indiqué que les planches furent gravées par l'artiste entre 1914 et 1920.
Il est évident que Pougny ne grava pas ces planches lui-même, sinon les linogravures ne seraient pas une reproduction exacte de ses dessins et, en outre, il existerait au moins un tirage antérieur.
L’album de 1964 n'est rien d'autre qu’une reproduction des dessins antérieurs de Pougny, exécutés en linogravure et coloriés à la main. Les planches furent gravées à ce moment-là, huit ans après la mort de Pougny. En vérité, nous ne connaissons pas le nom du graveur, mais il s'agit probablement de Claude Bogratchew (né en 1936, graveur et illustrateur, aujourd'hui célèbre sculpteur) et de son épouse Annie Cardin. Dans son autobiographie Bogratchew raconte qu’en 1960 Xana les engagea pour divers travaux, y compris la préparation du catalogue. Le nom de Xana ne fut pas mentionnée dans le colophon de l’album, mais elle n’y fut certainement pas étrangère, puisque c’est elle qui possédait les dessins-prototypes. Dans le premier volume du catalogue raisonné de Pougny (Berninger, 1972) ces linogravures furent mentionnées comme des reproductions de 1964 dans la description de chaque dessin-prototype.

1964. Dix linogravures de reproduction d'après les dessins (1914-1919) d'Jean Pougny.
1. Révolution. 2. Passerelle (Pont aérien). 3. Violoncelliste. 4. Vitebsk. 5. Intérieur. 6. Porte. 7. Vitebsk. 8. Escalier. 9. Pont de chemin de fer. 10. Entrée de maison.